1
00:01:34,901 --> 00:01:37,341
<i>♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪</i>

2
00:01:37,421 --> 00:01:40,141
<i>♪ Veszély kopogtat az ajtómon ♪</i>

3
00:01:40,381 --> 00:01:42,901
<i>♪ Ne gyere ide többet ♪</i>

4
00:01:42,981 --> 00:01:45,421
<i>♪ Ellenőriztem a zárakat</i>
<i>Csukja be az ablakokat ♪</i>

5
00:01:45,501 --> 00:01:48,461
<i>♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪</i>

6
00:01:56,741 --> 00:01:59,181
<i>♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪</i>

7
00:02:02,901 --> 00:02:05,461
<i>♪ Este felkelek ♪</i>

8
00:02:05,901 --> 00:02:07,141
Klasszikus, ez.

9
00:02:07,221 --> 00:02:08,661
<i>♪ És nincs mit mondanom ♪</i>

10
00:02:08,741 --> 00:02:10,701
- Fogd be!
-Tudom, jól hangzik.

11
00:02:10,781 --> 00:02:12,661
Valójában egyáltalán nem randevúzott.

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,661
- Ne késs.
-Nem fogom.

13
00:02:16,741 --> 00:02:18,181
Sok sikert a kiválasztáshoz.

14
00:02:18,261 --> 00:02:21,101
Ne hagyd, hogy én csináltam
Az A-csapat minden évben növeli a nyomást.

15
00:02:21,181 --> 00:02:22,021
Minden rendben lesz.

16
00:02:22,101 --> 00:02:23,261
- Dickhead.
- Hé.

17
00:02:23,341 --> 00:02:25,541
-Figyelmeztetés.
-Egy csapat faszfej.

18
00:02:28,661 --> 00:02:30,741
Le tudnánk szedni ezt a baromságot?

19
00:02:30,821 --> 00:02:32,181
- Ez a kettes ütés.

20
00:02:32,261 --> 00:02:33,861
Ez még csak nem is káromkodás.

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,061
Apa, a "baromság" nem káromkodás.

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,261
-Rendben haver.
- Hé. Nem játszol, Adam?

23
00:02:41,341 --> 00:02:43,181
- Játszani?
-Igen, Dads V Lads.

24
00:02:43,741 --> 00:02:44,701
Dads V Lads?

25
00:02:44,781 --> 00:02:46,461
Ó, a francba... Ó, lőj. Hm...

26
00:02:47,061 --> 00:02:50,021
Elnézést. Ez a Dads V Lads. én... elfelejtettem.

27
00:02:50,101 --> 00:02:51,381
Jobbra.

28
00:02:51,461 --> 00:02:53,501
Igaz, úgy néz ki
megtaláltuk a kapusunkat.

29
00:03:14,581 --> 00:03:16,901
Itt van a gyerekek teljes megaláztatása.

30
00:03:16,981 --> 00:03:18,861
Beszélj a magad nevében.
Azt hittem, jó játékom volt.

31
00:03:20,341 --> 00:03:22,501
Ó, istenem.
Flipchartot tesz fel.

32
00:03:23,301 --> 00:03:24,861
Várja meg, amíg kiadja a napirendet.

33
00:03:24,941 --> 00:03:26,861
-Tavaly laminált volt.

34
00:03:28,181 --> 00:03:29,021
Corinne vagyok.

35
00:03:29,101 --> 00:03:31,261
Mondd el neki, hogy voltam tanári kirándulásokon.
Tudom, mi történik.

36
00:03:32,221 --> 00:03:33,901
Hé, kicsim. Milyen a konferencia?

37
00:03:33,981 --> 00:03:35,861
<i>Jaj, ez nehéz,</i>
<i>ez nagyon nehéz.</i>

38
00:03:36,701 --> 00:03:40,541
Jelenleg lábadozom
egy forró fürdő és két pohár Rioja után.

39
00:03:40,901 --> 00:03:42,981
Nos, én és a fiúk kocsmatúrán vagyunk.

40
00:03:43,501 --> 00:03:44,861
Ryan beviszi a Sambucákat.

41
00:03:44,941 --> 00:03:47,781
- Hol vagy? Futball?
<i>-Igen.</i>

42
00:03:47,861 --> 00:03:49,901
Hé, figyelj, tudtad?
apák és fiúk voltak?

43
00:03:49,981 --> 00:03:51,141
<i>Igen, felírtam a jegyzetre.</i>

44
00:03:52,181 --> 00:03:54,621
- Milyen megjegyzés?
<i>–Az, amelyik a hűtőszekrényhez van csatlakoztatva.</i>

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,181
- Milyen hűtő?
<i>-Ó, ha ha.</i>

46
00:03:57,261 --> 00:03:59,701
Figyelj, írsz nekem
mikor tudod melyik csapatban van?

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,181
<i>Istenem, remélem, az A.</i>

48
00:04:01,261 --> 00:04:04,181
Tom nagyon felkavarja,
és ez a Ryan-es káromkodás...

49
00:04:04,261 --> 00:04:06,421
<i>Tudom. Istenem, ez egy rémálom.</i>

50
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Pociszájú kis szúró.
Az anyja után jár.

51
00:04:13,021 --> 00:04:14,061
Ó, istenem.

52
00:04:14,941 --> 00:04:16,061
Bob napirendje.

53
00:04:16,141 --> 00:04:17,341
Ezt nem fogod elhinni.

54
00:04:19,141 --> 00:04:20,301
Bob napirendje...

55
00:04:20,701 --> 00:04:23,341
26 elem van rajta.

56
00:04:23,421 --> 00:04:26,541
Ah, igen, hát én...
Egyszerűen ki van zúzva, hogy nem lehetek ott.

57
00:04:26,621 --> 00:04:27,861
<i>Biztos vagyok benne.</i>

58
00:04:27,941 --> 00:04:29,381
Szerintem ezt szándékosan tetted.

59
00:04:29,781 --> 00:04:32,941
Szerintem még konferencia sincs.
Megkérdezem a többi tanárt.

60
00:04:33,021 --> 00:04:34,821
<i>Tudod mit? Inkább indulok.</i>

61
00:04:34,901 --> 00:04:36,781
<i>Fél óra múlva vacsorázom.</i>

62
00:04:36,861 --> 00:04:39,221
Rendben, szerelmem. Nos, érezd jól magad.

63
00:04:39,301 --> 00:04:41,221
Ó, igen, megteszem. teljes mértékben szándékomban áll.

64
00:04:41,301 --> 00:04:42,141
Szeretlek.

65
00:04:42,221 --> 00:04:43,461
<i>Igen, szeretlek. Viszlát.</i>

66
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Viszlát.

67
00:04:52,861 --> 00:04:54,301
A feleség magára hagyott, igaz?

68
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
Ó, igen, távol van.

69
00:04:57,701 --> 00:04:59,341
-Munkának nevezi.
-Hmm.

70
00:05:06,901 --> 00:05:09,461
Szóval van gyereked
meccsen játszani vagy mi?

71
00:05:10,381 --> 00:05:11,221
Nem.

72
00:05:15,101 --> 00:05:16,941
Nem kellett vele maradnod,
tudod.

73
00:05:19,181 --> 00:05:20,021
Mi?

74
00:05:20,661 --> 00:05:23,261
Corinne. Nem kellett maradnod
amikor elmondta, hogy terhes.

75
00:05:25,061 --> 00:05:26,941
sajnálom. Vajon... ismerlek?

76
00:05:27,021 --> 00:05:29,461
Két évvel ezelőtt,
azt mondta, hogy terhes, igaz?

77
00:05:29,541 --> 00:05:30,501
Ezért maradtál.

78
00:05:31,381 --> 00:05:34,221
Azt mondta, hogy terhes
és akkor elvesztette a babát.

79
00:05:35,781 --> 00:05:37,581
-Ki vagy te?
- Hazudott, Adam.

80
00:05:37,661 --> 00:05:39,341
Ő találta ki. Soha nem volt terhes.

81
00:05:39,421 --> 00:05:41,541
ki vagy te? Miért mondod ezt?

82
00:05:41,621 --> 00:05:42,621
Ez tényleg számít?

83
00:05:43,221 --> 00:05:44,541
Igen, igen.

84
00:05:45,421 --> 00:05:46,301
Rendben.

85
00:05:46,941 --> 00:05:48,581
Gondolj rám, mint egy idegenre.

86
00:05:49,101 --> 00:05:50,101
Egy idegen, aki tudja.

87
00:05:51,981 --> 00:05:52,821
Volt egy dudora.

88
00:05:52,901 --> 00:05:53,741
Hamis volt.

89
00:05:54,341 --> 00:05:57,301
Fordítsa vissza gondolatait arra az időre.
Láttad valaha meztelenül?

90
00:05:57,821 --> 00:05:59,061
Teljesen meztelenül?

91
00:05:59,781 --> 00:06:00,821
Nem volt igazi.

92
00:06:01,461 --> 00:06:04,861
Kifogások a szex és a betegségek elkerülésére.

93
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
Amikor jött a vetélés,
visszanézel és rájöttél

94
00:06:07,101 --> 00:06:09,061
nehéz volt a terhesség
kezdettől fogva.

95
00:06:09,141 --> 00:06:10,421
Elment.

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,741
Honnan ismered a feleségemet?
ki a fene vagy te?

97
00:06:12,821 --> 00:06:14,461
Rendben, emberek, vegyetek sört.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,901
Indítsuk el ezt a műsort.

99
00:06:15,981 --> 00:06:18,821
Gondolj rám, mint barátra
hogy most szabadult ki a börtönből.

100
00:06:19,221 --> 00:06:20,421
Tele vagy szarral.

101
00:06:20,501 --> 00:06:22,421
- Meg kellene köszönnöd.
-Igen? Miért?

102
00:06:23,261 --> 00:06:25,461
Mert most már tudod, hogy hazug.

103
00:06:27,061 --> 00:06:28,621
Hamisította az egészet.

104
00:06:30,301 --> 00:06:31,901
- Ádám?
-Igen.

105
00:06:32,621 --> 00:06:34,981
Ha bizonyítékra van szüksége, nézze meg Visa kártyáját

106
00:06:35,061 --> 00:06:37,541
és ellenőrizze a Novelty Funsy díjat.

107
00:06:40,061 --> 00:06:41,141
És még egy dolog.

108
00:06:41,701 --> 00:06:42,741
Ha a helyedben lennék...

109
00:06:43,621 --> 00:06:45,781
DNS-vizsgálatot végeznék a két fiúdon.

110
00:06:59,581 --> 00:07:01,541
Szia. Várjon.

111
00:07:04,101 --> 00:07:04,941
Stop!

112
00:07:05,421 --> 00:07:06,341
ki vagy te?!

113
00:07:34,901 --> 00:07:35,781
Corinne.

114
00:07:36,941 --> 00:07:37,821
Elment.

115
00:07:38,941 --> 00:07:39,781
Elvesztettem.

116
00:07:41,541 --> 00:07:42,821
Sajnálom, hogy nem voltam itt.

117
00:07:43,701 --> 00:07:45,301
nagyon szeretlek.

118
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
<i>Szia, itt Corinne. Hagyjon üzenetet.</i>

119
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Hé, én vagyok az.

120
00:08:17,741 --> 00:08:18,661
Nem számít.

121
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Bekerült az A-csapatba. Jó eredmény.

122
00:08:23,301 --> 00:08:24,541
Teljesen.

123
00:08:24,621 --> 00:08:27,661
Igen, kivéve Jimmy Hoch A-t.

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,021
Miről szól ez az egész?

125
00:08:29,101 --> 00:08:30,621
- Igen, hát...
-Mit?

126
00:08:31,901 --> 00:08:34,381
Ó, ismersz engem, Adam.
Nem vagyok híve a pletykáknak.

127
00:08:34,461 --> 00:08:35,301
Bob elvesztette az állását.

128
00:08:36,341 --> 00:08:37,181
Mióta?

129
00:08:37,261 --> 00:08:39,341
Hat héttel ezelőtt.
De nem akarja, hogy bárki is megtudja.

130
00:08:39,421 --> 00:08:42,621
Amúgy meg van ez a fejvadász
segít neki munkát találni.

131
00:08:42,701 --> 00:08:45,421
Ez a nagyon sikeres fejvadász.

132
00:08:46,501 --> 00:08:47,341
Stephen Hoch.

133
00:08:47,941 --> 00:08:50,301
Jimmy apja? viccelsz.
Ez felháborító.

134
00:08:50,381 --> 00:08:51,941
Ugyan, te ügyvéd vagy.

135
00:08:52,021 --> 00:08:53,661
Ez a szar mindig megtörténik.

136
00:08:54,101 --> 00:08:57,501
Ha önmagunkról van szó
és a gyerekeink, akkor...

137
00:08:57,981 --> 00:08:59,061
...mindannyian korruptak vagyunk.

138
00:09:02,781 --> 00:09:04,181
Rendben, holnap találkozunk, haver.

139
00:09:04,821 --> 00:09:05,661
Ryan.

140
00:11:45,981 --> 00:11:46,861
A francba?

141
00:12:14,101 --> 00:12:15,941
Ő találta ki. Soha nem volt terhes.

142
00:12:16,421 --> 00:12:18,341
Most már tudod, hogy hazug.

143
00:12:18,981 --> 00:12:21,101
<i>Hogy segítsen nekünk</i>
<i>gyorsan kezelje a hívását,</i>

144
00:12:21,181 --> 00:12:24,101
<i>Kérjük, mondja el nekünk néhány szóban</i>
<i>miért hív ma?</i>

145
00:12:24,181 --> 00:12:26,541
Lekérdezés, fizetés, kártyás tranzakciók.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,781
<i>Sajnálom. Meg tudná ismételni?</i>

147
00:12:28,861 --> 00:12:30,581
Kártyás tranzakciók.

148
00:12:31,101 --> 00:12:33,861
<i>-Sajnálom. Meg tudná ismételni?</i>
-Beszélj egy kibaszott emberi lénnyel!

149
00:12:34,941 --> 00:12:38,141
<i>Kérjük, tartsa, amíg kapcsolatba lépünk Önnel</i>
<i>egyik képviselőnkhöz.</i>

150
00:12:40,901 --> 00:12:42,781
<i>Szia! A nevem Péter.</i>
<i>Hogyan segíthetek ma?</i>

151
00:12:42,861 --> 00:12:45,261
Igen, van egy...
terhelés van a számlámon

152
00:12:45,341 --> 00:12:47,141
régen, amit nem ismerek fel.

153
00:12:47,221 --> 00:12:48,421
Szerintem ez hiba lehet.

154
00:12:48,501 --> 00:12:50,621
<i>-Mi a cég neve?</i>
-Újdonság Funsy.

155
00:12:51,141 --> 00:12:52,941
<i>Hogyan írod a Funsy szót?</i>

156
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Fun-sy. S-Y.

157
00:12:55,661 --> 00:12:57,461
<i>És a tranzakció dátuma?</i>

158
00:12:57,621 --> 00:12:58,621
Ööö...

159
00:12:59,301 --> 00:13:00,381
január...

160
00:13:01,621 --> 00:13:02,741
tizenötödik.

161
00:13:03,421 --> 00:13:05,061
2017. január 15.

162
00:13:06,181 --> 00:13:08,621
<i>Aha, igen. Egyes cégek nem számláz</i>nak
<i>valódi nevükön.</i>

163
00:13:08,701 --> 00:13:10,301
<i>Ez a mérlegelés.</i>

164
00:13:11,701 --> 00:13:13,021
Diszkréció?

165
00:13:13,101 --> 00:13:16,141
<i>Igen, mint a szállodákban, amikor felnőttfilmeket néznek</i>
<i>másként jelenik meg.</i>

166
00:13:16,221 --> 00:13:18,701
- Na, mi az?
<i>-Ez egy online kiskereskedő,</i>

167
00:13:18,781 --> 00:13:20,701
<i>ezért konkrét vizsgálatot kell indítanom</i>

168
00:13:20,781 --> 00:13:22,981
<i>ha biztos benne, hogy ez valami</i>
<i>amit nem Ön vásárolt.</i>

169
00:13:23,061 --> 00:13:24,181
Igen, biztos vagyok benne.

170
00:13:24,261 --> 00:13:26,621
<i>Felteszem a vizsgálatot.</i>
<i>Vissza tudunk hívni Önt ezen a számon?</i>

171
00:13:26,701 --> 00:13:28,341
- Igen, köszönöm.
<i>-Jó estét.</i>

172
00:13:34,781 --> 00:13:35,861
Apa?

173
00:13:37,461 --> 00:13:39,661
-Nem baj ha Daisy marad?
-A szabad szobában alszom.

174
00:13:39,741 --> 00:13:40,781
Anyukádat kérdezted?

175
00:13:40,861 --> 00:13:42,261
Igen, jó neki.

176
00:13:42,781 --> 00:13:43,621
Rendben.

177
00:13:44,301 --> 00:13:45,181
Ryan hogy boldogult?

178
00:13:45,581 --> 00:13:46,941
Igen, elkészítette az A.

179
00:13:47,701 --> 00:13:50,741
Sztárjátékosuk testvére.
Ez elkerülhetetlen volt.

180
00:13:58,621 --> 00:14:01,501
<i>♪ Ma este összetörünk néhány szívet ♪</i>

181
00:14:01,781 --> 00:14:05,101
<i>♪ Felrobbanunk, mint a dinamit, igen ♪</i>

182
00:14:05,181 --> 00:14:09,461
<i>♪ Így csináljuk, amit csinálunk</i>
<i>Mert fiatalok és vadak vagyunk ♪</i>

183
00:14:09,541 --> 00:14:13,141
<i>♪ Ma este összetörünk néhány szívet ♪</i>

184
00:14:22,621 --> 00:14:23,461
Dais.

185
00:14:24,061 --> 00:14:25,101
-Én csak...
-Tudom.

186
00:14:27,581 --> 00:14:28,901
Elmegyünk...

187
00:14:29,621 --> 00:14:31,141
Különböző egységek.

188
00:14:31,221 --> 00:14:32,181
én csak...

189
00:14:32,821 --> 00:14:34,701
-Nem akarom, hogy nagy dolog legyen.
-Nem fog.

190
00:14:34,781 --> 00:14:35,861
megígérem.

191
00:14:36,621 --> 00:14:37,981
Nézze, hétköznapiak vagyunk.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,741
Nincsenek húrok.

193
00:14:40,701 --> 00:14:43,021
Ez egy nagyon hétköznapi csók.

194
00:14:45,221 --> 00:14:46,101
Mi?

195
00:14:55,541 --> 00:14:56,381
Szia.

196
00:14:56,461 --> 00:14:57,661
Miért nem írtál sms-t?

197
00:14:58,301 --> 00:15:00,781
Inkább ezt. Old school.

198
00:15:01,421 --> 00:15:02,541
Két perc.

199
00:15:25,661 --> 00:15:29,261
<i>-♪ Igen ♪</i>

200
00:16:11,381 --> 00:16:13,581
Forduljon az oldalára.

201
00:16:16,301 --> 00:16:17,141
Phillip.

202
00:16:17,661 --> 00:16:20,501
-Istenem...

203
00:16:22,581 --> 00:16:23,581
<i>Szóval...</i>

204
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
találd ki?

205
00:16:25,021 --> 00:16:26,341
Végül elmondtam neki.

206
00:16:26,421 --> 00:16:28,981
<i>Ó, istenem! milyen volt?</i>

207
00:16:29,181 --> 00:16:30,821
Meglepően érett.

208
00:16:30,901 --> 00:16:32,541
<i>-Hé, tényleg?</i>
-Tudom.

209
00:16:33,141 --> 00:16:34,221
mit mondtál?

210
00:16:34,301 --> 00:16:35,221
Ül.

211
00:16:35,861 --> 00:16:37,981
<i>Csak az igazság. Tudod, azt mondtam, hogy --</i>

212
00:16:38,061 --> 00:16:39,541
Ülj le! Most gyere ide. Na, ülj!

213
00:16:39,861 --> 00:16:41,741
Nem, nem, nem! Ül!

214
00:16:41,821 --> 00:16:43,021
Ööö...

215
00:16:43,101 --> 00:16:45,101
Azt mondtam, 26 évünk van.

216
00:16:45,181 --> 00:16:48,301
<i>Sokan boldogok, és ez az</i>
<i>nem kudarc, ez siker.</i>

217
00:16:48,381 --> 00:16:50,021
- De tudod...

218
00:16:50,661 --> 00:16:51,541
Ó.

219
00:16:53,061 --> 00:16:55,181
De tudod, most itt az ideje
valami másért.

220
00:16:55,261 --> 00:16:57,621
Kipróbáltam egy új ház analógiát,

221
00:16:57,701 --> 00:17:00,701
de ez az egész kicsit zavaros lett.

222
00:17:01,261 --> 00:17:02,181
ideges volt?

223
00:17:02,781 --> 00:17:03,941
<i>Nehéz megmondani Phillel.</i>

224
00:17:04,021 --> 00:17:05,221
<i>A szabad szobában aludt,</i>

225
00:17:05,301 --> 00:17:08,661
de szerintem ez leginkább szimbolikus volt.

226
00:17:09,341 --> 00:17:10,781
-Isten.

227
00:17:10,861 --> 00:17:11,901
Ó.

228
00:17:11,981 --> 00:17:13,061
Krisztus.

229
00:17:13,541 --> 00:17:16,501
Elnézést, a csecsemő folyton hív.
Jobb, ha megtudom, mit akar.

230
00:17:16,581 --> 00:17:18,341
<i>-Visszahívhatom?</i>
- Helyes.

231
00:17:21,141 --> 00:17:22,141
Mi az?

232
00:17:22,221 --> 00:17:23,741
<i>Mi az? </i>

233
00:17:23,821 --> 00:17:25,981
<i>Megmondom, mi az,</i>
<i>valami kibaszott fura szar.</i>

234
00:17:33,181 --> 00:17:34,981
Mit csinálsz ezzel a dologgal?

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,821
"Bűnözés nyomozása, nagyon brutális. LOL."

236
00:17:39,901 --> 00:17:41,701
Ó, most megmutatod a korodat, Jo.

237
00:17:41,781 --> 00:17:43,621
Johanna vagyok. Hányszor ezzel?

238
00:17:44,141 --> 00:17:47,101
És különben is, azt hittem, szeretsz minket, öregeket.

239
00:17:47,181 --> 00:17:49,141
Nem olyan öreg.
Nem olyan korú, mint te.

240
00:17:49,781 --> 00:17:51,941
Azt mondtad, hogy az új embered már elég idős
hogy az apád legyél.

241
00:17:52,021 --> 00:17:54,941
Igen, technikailag, de valójában az vagy
elég idős ahhoz, hogy anyám lehessen.

242
00:17:55,341 --> 00:17:57,181
És még matematikailag is, nagyi.

243
00:17:58,501 --> 00:17:59,461
Hol van a test?

244
00:18:21,421 --> 00:18:23,101
Ne merészeld.

245
00:18:27,741 --> 00:18:28,941
Nem láttad a fejét?

246
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
Nem. Nem, csak arról van szó,
úgy fekve ott.

247
00:18:34,661 --> 00:18:35,861
Ó, hátborzongató.

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,421
Mi az?

249
00:18:37,501 --> 00:18:38,541
Valamiféle birka?

250
00:18:38,621 --> 00:18:41,181
- Nem, túl hosszú a nyak.
-Zsiráf?

251
00:18:43,581 --> 00:18:44,781
Viccelődés.

252
00:18:44,861 --> 00:18:45,821
Túl kicsi.

253
00:18:46,221 --> 00:18:48,021
Gondolom, de láma.

254
00:18:48,101 --> 00:18:49,021
Alpaka.

255
00:18:49,101 --> 00:18:51,061
Mit gondolsz
ott megy, a lábon?

256
00:18:52,061 --> 00:18:54,461
- Harapásnyomok?
- Nem bírom tovább nézni.

257
00:18:54,541 --> 00:18:55,421
nem tudok nézni.

258
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
Harapásnyomok.

259
00:18:57,741 --> 00:19:00,701
És a méretből ítélve
és a behúzások alakja...

260
00:19:00,781 --> 00:19:03,261
Azt mondanám, hogy van rá ésszerű esély
hogy ők emberek.

261
00:19:32,261 --> 00:19:33,541
Helló.

262
00:19:33,621 --> 00:19:35,141
- Ah, helló...
-Szia. származunk...

263
00:19:35,621 --> 00:19:36,981
Hello, én...

264
00:19:37,541 --> 00:19:39,381
DS Johanna Griffin.

265
00:19:39,461 --> 00:19:41,701
Ő DC Wesley Ross.

266
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
Nincs ok az aggodalomra.

267
00:19:43,501 --> 00:19:46,461
Éppen egy eseményt vizsgálunk
körülbelül egy mérföldnyire innen

268
00:19:46,541 --> 00:19:47,621
amely egy állatot foglal magában.

269
00:19:47,701 --> 00:19:49,461
Nagyon úgy néz ki, mint egy fehér alpaka.

270
00:19:49,821 --> 00:19:50,901
Szerinted az enyém?

271
00:19:51,341 --> 00:19:53,901
Nos, a logika diktálja.
Tudod, nem ezek a leggyakoribbak...

272
00:19:53,981 --> 00:19:54,981
mindjárt meglátjuk.

273
00:19:59,621 --> 00:20:00,821
Gary,

274
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Jason, Howard,

275
00:20:03,421 --> 00:20:04,901
Mark, Robbie.

276
00:20:05,501 --> 00:20:06,381
Mind ott vannak.

277
00:20:10,181 --> 00:20:11,501
Liam,

278
00:20:11,581 --> 00:20:12,461
Niall...

279
00:20:13,221 --> 00:20:14,261
Harry,

280
00:20:14,341 --> 00:20:15,261
Zayn...

281
00:20:16,421 --> 00:20:17,301
Louis.

282
00:20:18,901 --> 00:20:19,741
Louis vagyok.

283
00:20:20,661 --> 00:20:22,061
Mi történt? Meghalt?

284
00:20:22,341 --> 00:20:26,021
Én... Attól tartok.
Igen, én... sajnálom.

285
00:20:26,821 --> 00:20:29,461
És ő... ő volt...

286
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
lefejezték.

287
00:20:31,301 --> 00:20:32,581
Lefejezték?

288
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Van CCTV-d? Tudod, bármilyen...

289
00:20:37,821 --> 00:20:38,861
vizuális biztonság?

290
00:20:39,421 --> 00:20:41,261
Ez egy alpakafarm, nem Port Knox.

291
00:20:44,501 --> 00:20:46,021
Ó, a francba.

292
00:20:48,981 --> 00:20:49,941
Ez "Fort" Knox.

293
00:20:50,021 --> 00:20:51,941
Az amerikaiak itt tartják aranyukat.

294
00:20:52,021 --> 00:20:53,021
tudom.

295
00:20:53,661 --> 00:20:54,541
Igazán?

296
00:20:55,821 --> 00:20:57,861
Nem, az Alcatrazra gondolok.

297
00:21:05,781 --> 00:21:06,861
Hé, Mr. Price.

298
00:21:07,421 --> 00:21:09,221
Mikrofon. Mikor érkeztél?

299
00:21:10,221 --> 00:21:12,421
Valahogy korábban.

300
00:21:12,501 --> 00:21:13,341
Huh.

301
00:21:13,981 --> 00:21:15,261
nem hallottalak.

302
00:21:15,941 --> 00:21:16,781
Jobbra.

303
00:21:17,341 --> 00:21:18,181
Nem.

304
00:21:19,661 --> 00:21:20,701
Tom az emeleten?

305
00:21:22,261 --> 00:21:23,181
Zuhany.

306
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
- Hé.
- Három van.

307
00:21:25,381 --> 00:21:26,741
- Add ide a palacsintát.

308
00:21:27,021 --> 00:21:28,221
még mindig akarom.

309
00:21:29,261 --> 00:21:30,181
-Helló.
-Bruttó.

310
00:21:30,261 --> 00:21:32,941
<i>Martin vagyok.</i>
<i>Az a Parth fickó most jelent meg.</i>

311
00:21:33,021 --> 00:21:34,501
A francba. Ööö...

312
00:21:35,141 --> 00:21:36,221
Úton vagyok.

313
00:21:39,261 --> 00:21:41,021
- Hé, haver.
-Mikrofon?

314
00:21:41,101 --> 00:21:41,981
Jelenleg.

315
00:22:16,621 --> 00:22:17,661
Helló?

316
00:22:18,301 --> 00:22:19,221
Itt.

317
00:22:26,621 --> 00:22:27,461
hol van?

318
00:22:28,141 --> 00:22:29,181
Ó, biztonságban van.

319
00:22:30,061 --> 00:22:30,981
-Márton.
- Halló?

320
00:22:31,501 --> 00:22:33,581
- Van ott valaki?
- Ott van lent.

321
00:22:34,781 --> 00:22:36,301
-A pince?
-Igen.

322
00:22:36,381 --> 00:22:38,141
Nem az
kibaszott <i>A bárányok csendje.</i>

323
00:22:38,461 --> 00:22:39,781
Oké. Hm...

324
00:22:42,341 --> 00:22:44,741
Szakmailag szólva,
El kell mondanom, hogy ez...

325
00:22:44,821 --> 00:22:46,581
-Ne hallgass rá! Ő mentális.
-...rablás.

326
00:22:46,661 --> 00:22:48,541
- Teljesen mentális!
-Hülyeség.

327
00:22:48,621 --> 00:22:51,221
Nos, te tartod őt
akarata ellenére.

328
00:22:51,301 --> 00:22:52,781
30 évig voltam rendőr, Adam.

329
00:22:52,861 --> 00:22:55,061
-Értem az emberrablás definícióját.

330
00:22:57,421 --> 00:22:59,341
- Az ajtó becsukódott mögötte.
- Engedj ki!

331
00:23:00,381 --> 00:23:01,381
Rendben.

332
00:23:02,781 --> 00:23:04,181
- Nem kapok levegőt!
- Ööö...

333
00:23:05,141 --> 00:23:06,341
Nem bánod, ha én...?

334
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
Legyen a vendégem.

335
00:23:08,981 --> 00:23:10,741
De ne feledd, kinek az oldalán állsz.

336
00:23:16,301 --> 00:23:17,541
Minden rendben! Minden rendben! Minden rendben!

337
00:23:17,901 --> 00:23:20,501
Viccelsz velem?
Majdnem egy órája vagyok lent.

338
00:23:20,581 --> 00:23:21,821
Negyvenhárom perc.

339
00:23:21,901 --> 00:23:22,981
őrült vagy. Ő őrült.

340
00:23:23,061 --> 00:23:24,021
Oké, nyugodj meg.

341
00:23:24,101 --> 00:23:25,621
Nyugodj meg? hívom a rendőrséget.

342
00:23:26,741 --> 00:23:28,501
- Add ide a telefont.
- Nem kaptam meg.

343
00:23:28,581 --> 00:23:31,181
- Add neki a telefonját.
- Ellopta a telefonomat!

344
00:23:31,261 --> 00:23:32,621
- Öreg ember.
-Baszd meg.

345
00:23:32,701 --> 00:23:35,101
Az vagy. Ő egy öreg ember
hogy nem akar mozdulni.

346
00:23:35,181 --> 00:23:37,861
Nem akar eladni. Nem érdekli
felújítási programjában.

347
00:23:37,941 --> 00:23:40,621
És tényleg nem becsül téged
bejelentés nélkül megjelent itt,

348
00:23:40,701 --> 00:23:42,861
integet a nagy, kövér,
vállalati csekkfüzet körül.

349
00:23:42,941 --> 00:23:45,381
Most benyújtottuk kifogásunkat,
betartottuk a határidőt,

350
00:23:45,461 --> 00:23:47,181
és most megfelelő eljárásra van szükség.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,461
És a megfelelő eljárás nagyon-nagyon lassú lehet.

352
00:23:51,581 --> 00:23:52,861
Csésze teát, valaki?

353
00:23:54,661 --> 00:23:57,741
Oké, te vagy az ügyvédje.
Mennyit akar?

354
00:23:58,461 --> 00:23:59,701
Egymilliárd font.

355
00:24:01,941 --> 00:24:05,741
Ezt nem kellene elmondanom, de megtettem
400 000-re is feljogosított.

356
00:24:05,821 --> 00:24:07,821
Ezt nem szabadna elmondanom neked,
de felhatalmazást kaptam

357
00:24:07,901 --> 00:24:09,461
nemet mondani bármire, amit kínálsz.

358
00:24:09,821 --> 00:24:11,661
Nem nyerhet, a hülye, vén fasz!

359
00:24:11,741 --> 00:24:12,781
És az ehhez hasonló trükkök...

360
00:24:14,341 --> 00:24:15,181
Igen...

361
00:24:15,261 --> 00:24:16,661
mosolyogj, seggfej.

362
00:24:16,741 --> 00:24:18,021
Tudod és én tudom,

363
00:24:18,101 --> 00:24:19,381
mindenkinek megvan a maga ára.

364
00:24:19,741 --> 00:24:20,861
- Van nekik?
-Igen.

365
00:24:21,381 --> 00:24:22,901
És a végén bízz bennem,

366
00:24:22,981 --> 00:24:24,901
mindig a nagyfiú nyer.

367
00:24:26,781 --> 00:24:27,781
Nyílt pisisorozat.

368
00:24:31,101 --> 00:24:32,181
Viselkedik.

369
00:24:37,141 --> 00:24:39,261
-Szerinted az alpakáival alszik?
- Nem.

370
00:24:39,341 --> 00:24:41,381
Nem szex, csak ölelés.

371
00:24:41,741 --> 00:24:44,381
Talán időnként bejön egy
egy hideg téli éjszakán.

372
00:24:44,461 --> 00:24:46,861
Ismerek egy fiút, aki aludt
egy hatalmas vörös szetterrel,

373
00:24:46,941 --> 00:24:49,541
mint a takaró alatt,
a fejét a párnáján.

374
00:24:50,021 --> 00:24:51,581
Azt mondtam: "Ez nem kevés..." Állj!

375
00:24:51,661 --> 00:24:53,141
Mi? Mi az?

376
00:24:53,581 --> 00:24:54,701
Oda vissza, hajts vissza.

377
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
Mi az?

378
00:25:09,381 --> 00:25:11,261
Wes, hova megyünk?

379
00:25:27,581 --> 00:25:28,421
Jobbra.

380
00:25:29,741 --> 00:25:30,821
Van több is.

381
00:25:46,901 --> 00:25:48,461
Jézus. Hátborzongató.

382
00:26:07,821 --> 00:26:08,901
Van egy cipő.

383
00:26:27,181 --> 00:26:28,581
Itt valami nem stimmel.

384
00:26:37,021 --> 00:26:38,101
Wes?

385
00:26:38,181 --> 00:26:39,261
Igen.

386
00:26:40,181 --> 00:26:42,741
Lábnyomok. Nem cipő, láb.

387
00:27:00,821 --> 00:27:01,701
Johanna!

388
00:27:02,301 --> 00:27:03,221
Johanna!

389
00:27:04,701 --> 00:27:05,701
Szar.

390
00:27:08,781 --> 00:27:09,741
Ide!

391
00:27:16,061 --> 00:27:18,101
Hívjon mentőt és hívjon mentőt!

392
00:27:19,421 --> 00:27:20,261
Szar.

393
00:27:22,701 --> 00:27:24,421
DC Ross, segítségre van szükség,

394
00:27:24,501 --> 00:27:26,221
most mentőautó is.

395
00:27:34,181 --> 00:27:35,181
Életben van!

396
00:27:37,981 --> 00:27:39,021
Helló.

397
00:27:39,101 --> 00:27:40,781
<i>Szia! Ez Mr. Price?</i>

398
00:27:40,861 --> 00:27:41,701
Beszéd.

399
00:27:42,021 --> 00:27:44,181
<i>Szia! Hashim a Derwent Bank</i>ból

400
00:27:44,261 --> 00:27:46,221
<i>Úgy gondolom, hogy tegnap este kérést nyújtott be</i>

401
00:27:46,301 --> 00:27:49,141
<i>egy vállalat azonosításához</i>
<i>ennek van a számlázási neve...</i>

402
00:27:49,621 --> 00:27:50,901
<i>Mókás újdonság.</i>

403
00:27:51,461 --> 00:27:52,821
Igen, ez így van.

404
00:27:52,901 --> 00:27:57,021
<i>Helyes. Nos, attól tartok, nem tudjuk azonosítani a</i>t
<i>pontosan mire vonatkozik a fizetés.</i>

405
00:27:57,501 --> 00:28:00,941
<i>Úgy tűnik, ez egy esernyőcím</i>
<i>ez több különböző webhelyet takar.</i>

406
00:28:01,381 --> 00:28:02,741
Oké.

407
00:28:03,301 --> 00:28:04,141
Semmi gond.

408
00:28:04,661 --> 00:28:07,621
<i>Van egy listám az internetszolgáltatók címeiről,</i>
<i>amit örömmel küldök Önnek,</i>

409
00:28:07,701 --> 00:28:09,821
<i>de nyilvánvalóan nem tudom azonosítani</i>
<i>melyik ezek közül,</i>

410
00:28:09,901 --> 00:28:11,701
<i>ha van, a vásárlás forrása.</i>

411
00:28:12,501 --> 00:28:15,181
<i>Szeretnéd, ha e-mailben küldeném el ezt</i>
<i>az általunk nyilvántartott címre?</i>

412
00:28:17,061 --> 00:28:18,941
Hm, persze, persze.

413
00:28:19,421 --> 00:28:20,981
<i>-Most átküldöm.</i>
-Kérlek.

414
00:28:21,061 --> 00:28:22,061
Köszönöm.

415
00:28:33,101 --> 00:28:34,141
Elnézést.

416
00:28:34,941 --> 00:28:35,781
Munkahelyi hívás.

417
00:28:37,301 --> 00:28:38,341
Korán vissza?

418
00:28:39,781 --> 00:28:41,981
Igen. Az ebédet törölték.

419
00:28:42,061 --> 00:28:43,341
-Hála istennek.

420
00:28:43,421 --> 00:28:45,781
Hé, bekerültél az A-csapatba.

421
00:28:46,861 --> 00:28:48,821
Ó, gyere ide. Hadd öleljelek.

422
00:28:48,901 --> 00:28:50,901
-Anya.
- Ó, gyerünk.

423
00:28:50,981 --> 00:28:52,661
Istenem, egyik barátod sem figyel.

424
00:28:52,741 --> 00:28:54,661
Milyen volt a konferencia?
Vajon Selena viselkedett?

425
00:28:54,741 --> 00:28:57,621
Ó, <i>Serena </i> tökéletesen profi volt,

426
00:28:57,701 --> 00:28:59,781
egészen a lényegig
kirohant, hogy hányjon.

427
00:29:01,421 --> 00:29:02,341
Kávé?

428
00:29:02,421 --> 00:29:04,741
- Igen, megteszem.
-Gyerünk, mindent hallani akarok a futballról.

429
00:29:05,301 --> 00:29:06,541
Ó, Corinne?

430
00:29:07,141 --> 00:29:09,141
Szia. Daisy itt van még?

431
00:29:09,221 --> 00:29:10,941
Ó, igen, ott maradt éjszakára.

432
00:29:11,021 --> 00:29:13,021
Szükségem van rá, hogy vigyázzon Ellára egy órán keresztül.

433
00:29:13,101 --> 00:29:15,141
Jégkorongoznia kellett volna
de hirtelen úgy döntött...

434
00:29:15,221 --> 00:29:16,701
Nem hirtelen döntöttem.

435
00:29:16,781 --> 00:29:19,661
Rendben.
Nos, neki fáj a hasa.

436
00:29:19,741 --> 00:29:21,261
Nem érzi jól magát,
nem akar játszani.

437
00:29:21,341 --> 00:29:23,661
Viszont van egy edzésem.
Három hét múlva triatlon.

438
00:29:23,741 --> 00:29:24,581
Csak menj.

439
00:29:24,981 --> 00:29:26,261
megteszem.

440
00:29:26,341 --> 00:29:28,581
Ha beteg vagy, meg kell bizonyosodnom róla
együtt vagy valakivel.

441
00:29:28,661 --> 00:29:30,501
Minden rendben.
Egy órára elvihetjük.

442
00:29:30,861 --> 00:29:31,821
Köszönöm.

443
00:29:32,021 --> 00:29:34,621
Ugh. Nem tudom, mi a baj vele.

444
00:29:35,181 --> 00:29:36,421
Mintha depressziós lenne.

445
00:29:36,781 --> 00:29:39,101
Nem akar iskolába menni,
nem akar sportolni.

446
00:29:39,181 --> 00:29:41,901
- Kitalálja a hasfájást.
-Tudod, abban a korban van.

447
00:29:41,981 --> 00:29:43,221
Akarod, hogy megpróbáljak beszélni vele?

448
00:29:43,741 --> 00:29:45,261
Nos, megpróbálhatod.

449
00:29:46,261 --> 00:29:49,061
Azt hittem, lehet rosszabb is.
Hallottál Dantéról?

450
00:29:49,541 --> 00:29:50,861
Nem. Mit?

451
00:29:50,941 --> 00:29:52,541
Tegnap este nem jött haza.

452
00:29:52,621 --> 00:29:54,141
Az anyja maga mellett van.

453
00:29:54,621 --> 00:29:55,941
Ki lenne szülő?

454
00:29:57,661 --> 00:29:58,861
majd találkozunk.

455
00:29:58,941 --> 00:29:59,941
Igen. Viszlát.

456
00:31:08,221 --> 00:31:10,581
<i>Pótterhességem volt.</i>

457
00:31:10,661 --> 00:31:11,741
<i>Nem akartam, hogy az emberek megtudják.</i>

458
00:31:12,181 --> 00:31:15,541
<i>Tehát a fakepregnancy.co.uk oldalt</i> használtam

459
00:31:15,621 --> 00:31:18,981
<i>hogy úgy tegyen, mintha megyek volna</i>
<i>a normál ciklusokon keresztül.</i>

460
00:31:19,741 --> 00:31:21,261
<i>Senki sem gyanított semmit.</i>

461
00:31:32,421 --> 00:31:33,861
Sajnálom, hogy nem lehettem ott.

462
00:31:34,821 --> 00:31:36,101
Te voltál, amikor számított.

463
00:31:47,741 --> 00:31:49,261
Elment.

464
00:31:49,741 --> 00:31:50,781
Elvesztettem.

465
00:31:58,781 --> 00:32:01,381
<i>...kettő, három, négy...</i>

466
00:32:01,461 --> 00:32:04,461
csak mutatom neki
mire készülnek a tanárok az iskolán kívül.

467
00:32:04,541 --> 00:32:06,021
-Szavahatnék egy szót.
-Mi?

468
00:32:06,381 --> 00:32:07,221
Kert.

469
00:32:07,901 --> 00:32:08,861
Rendben.

470
00:32:25,581 --> 00:32:26,581
mi folyik itt?

471
00:32:27,821 --> 00:32:29,141
Meghamisítottad a terhességedet?

472
00:32:30,061 --> 00:32:32,821
-Mi a fenéről beszélsz?
-Kihagyhatjuk ezt a részt?

473
00:32:33,461 --> 00:32:35,341
-Mi?
-Az a rész, ahol úgy teszel, mintha nem tudnád

474
00:32:35,421 --> 00:32:37,701
amiről beszélek.
Hagyjuk a tagadásokat, oké?

475
00:32:38,421 --> 00:32:40,341
Tudom, hogy meghamisítottad a terhességedet.

476
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
Nos, ha tudod, miért kérdezed?

477
00:32:44,861 --> 00:32:45,821
Mi lesz a fiúkkal?

478
00:32:45,901 --> 00:32:47,501
- A fiúk?
- Az enyémek?

479
00:32:48,061 --> 00:32:49,621
Elment az eszed?

480
00:32:49,701 --> 00:32:52,261
Terhességet hamisítottál, Corinne.
Mire vagy még képes?

481
00:32:54,661 --> 00:32:55,941
Az enyémek?

482
00:32:56,021 --> 00:32:57,901
Igen! Krisztusom, Ádám.

483
00:32:58,461 --> 00:33:01,581
Nézz Tom arcára, a szemedre,
a hajad.

484
00:33:01,661 --> 00:33:04,261
Hogyan... Hogy kérdezhetsz ilyet?

485
00:33:05,021 --> 00:33:06,021
Szóval...

486
00:33:06,501 --> 00:33:07,581
beszélj hozzám.

487
00:33:07,981 --> 00:33:10,341
Miből gondolod, hogy terhességet hamisítottam?

488
00:33:10,861 --> 00:33:12,101
Hitelkártyás fizetés.

489
00:33:12,661 --> 00:33:13,621
Újdonság Funsy.

490
00:33:14,061 --> 00:33:16,741
Ez egy fedőnév
egy hamis terhességi webhelyhez.

491
00:33:16,821 --> 00:33:19,461
-Jobbra. Honnan tudod, hogy ez nekem szólt?
- Az volt?

492
00:33:20,341 --> 00:33:22,661
Mégis mit csinálsz
bankszámlakivonatokat nézegetni...?

493
00:33:22,741 --> 00:33:23,581
Elakadt.

494
00:33:26,901 --> 00:33:27,941
Corinne...

495
00:33:28,781 --> 00:33:29,981
hazudtál nekem.

496
00:33:30,581 --> 00:33:31,861
Hazudtál a fiúknak.

497
00:33:32,541 --> 00:33:34,901
Most jobb, ha azonnal elkezd beszélni.

498
00:33:36,141 --> 00:33:37,141
Corinne.

499
00:33:40,261 --> 00:33:42,701
Emlékszel, amikor nekem volt
két iskolai szünet ebéd közben?

500
00:33:43,381 --> 00:33:45,061
- És mi van vele?

501
00:33:45,141 --> 00:33:47,301
Hát régen kikerültem az iskolából
pár órára.

502
00:33:47,381 --> 00:33:49,261
Elmennék abba a kávézóba a Portis Booksban.

503
00:33:49,901 --> 00:33:52,061
Innék egy csésze teát,
ül a sarokban és olvas,

504
00:33:52,141 --> 00:33:55,261
és egy idő után Ádám,
törzsvendéggé válsz.

505
00:33:55,341 --> 00:33:57,501
Ugyanazok az emberek lesznek ott
mint egy közösség...

506
00:33:57,581 --> 00:33:59,181
-És?
- Ott volt ez a nő.

507
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
Suzanne Hope.

508
00:34:01,421 --> 00:34:04,221
Nyolc hónapos terhes volt.
Ez volt az első babája.

509
00:34:04,981 --> 00:34:07,621
Tudod milyen fiatal leendő anyák,
minden izzó

510
00:34:07,701 --> 00:34:10,221
és a tetején, mintha ők lennének
az első, aki teherbe esett...

511
00:34:10,301 --> 00:34:12,701
Remek történet. Visszatérhetünk
annak a kibaszott elefántnak, aki itt ült?

512
00:34:12,781 --> 00:34:14,741
El tudod dobni a szarkazmust, Adam?

513
00:34:14,821 --> 00:34:16,301
Megpróbálok mondani valamit.

514
00:34:16,381 --> 00:34:17,901
-Szóval mondd el.
- Tetszett nekem.

515
00:34:17,981 --> 00:34:19,621
Barátságosak lettünk.

516
00:34:19,701 --> 00:34:21,501
Aztán egy nap egyszerűen nem jött.

517
00:34:21,581 --> 00:34:23,661
Most, én...
Csak azt hittem, hogy megszülte a babát.

518
00:34:23,741 --> 00:34:25,581
Nagyon elkésett.

519
00:34:25,661 --> 00:34:27,621
De nem válaszolt
bármelyik üzenetemre.

520
00:34:27,701 --> 00:34:28,741
Adam, kérlek, hallgass!

521
00:34:28,821 --> 00:34:30,541
És megölte az összes hívásomat...

522
00:34:30,621 --> 00:34:32,421
- Ez megy valahova?
- Néhány hónappal később

523
00:34:32,501 --> 00:34:36,501
Újra láttam őt a Starbucksban
a könyvtár közelében, és terhes volt.

524
00:34:36,581 --> 00:34:37,461
Rendben.

525
00:34:37,541 --> 00:34:39,501
Nagyon terhes, Adam, nyolc hónapos.

526
00:34:39,581 --> 00:34:40,421
Így?

527
00:34:40,501 --> 00:34:41,901
Nos, ennek semmi értelme nem volt.

528
00:34:41,981 --> 00:34:44,261
Szóval én csak...
Visszatartottam és őt néztem.

529
00:34:44,341 --> 00:34:46,821
És ő ebben a csoportban volt
más nőké a sarokban

530
00:34:46,901 --> 00:34:50,461
bíróságot tart, beszél velük
a... babanevekről.

531
00:34:50,541 --> 00:34:53,621
És amikor meglátott
csak rémültnek tűnt.

532
00:34:53,701 --> 00:34:54,861
Mondtál neki valamit?

533
00:34:54,941 --> 00:34:55,981
Igen, megtettem.

534
00:34:56,061 --> 00:34:59,261
Elmesélt nekem egy történetet arról, hogy van
egy halva született. Nem tudom, igaz volt-e...

535
00:34:59,341 --> 00:35:01,061
Corinne, miről beszélsz?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,301
Kérlek, Adam.

537
00:35:02,381 --> 00:35:04,381
Szeretett terhes lenni.

538
00:35:04,461 --> 00:35:05,781
Ettől különlegesnek érezte magát.

539
00:35:07,661 --> 00:35:09,021
Tehát terhességet hamisított?

540
00:35:13,021 --> 00:35:14,301
Ez őrültség.

541
00:35:14,981 --> 00:35:17,821
Nem, nem, Corinne
ez nem normális viselkedés.

542
00:35:17,901 --> 00:35:20,901
Igen, nos, mondta a férje
nem törődött vele. Nem volt neki...

543
00:35:20,981 --> 00:35:23,581
Mi közünk ennek hozzánk?
Vannak gyerekeid, kapsz engem.

544
00:35:24,741 --> 00:35:25,581
Mi?

545
00:35:25,661 --> 00:35:28,981
Őrült Suzanne és az ő szar kis élete
arra késztetett, hogy elgondolkodjál: "Csinálok egy babát."

546
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Miért tenné ezt?

547
00:35:31,221 --> 00:35:33,221
Miért hamisítana egy babát, Corinne?

548
00:35:34,541 --> 00:35:36,981
Figyelemért? Ez valamiféle
a tébolyult középkorú válságtól?

549
00:35:37,061 --> 00:35:38,061
-Stop.
-Rendben, abbahagyom.

550
00:35:38,141 --> 00:35:40,341
De mindent el kell mondanod
elejétől a végéig...

551
00:35:40,421 --> 00:35:41,261
-Nem.
-Mi?

552
00:35:41,341 --> 00:35:42,381
Nemet mondtam.

553
00:35:42,461 --> 00:35:45,341
- Nem fogsz csak úgy elmenni.
- Mit fogsz csinálni? Fogságban tartani?

554
00:35:45,421 --> 00:35:47,021
Tartozol nekem magyarázattal.

555
00:35:47,101 --> 00:35:48,021
Kell egy kis idő.

556
00:35:48,101 --> 00:35:49,181
Mondd csak!

557
00:35:49,901 --> 00:35:52,581
Mit fogsz csinálni, Adam?
Kiverni belőlem?

558
00:35:54,501 --> 00:35:55,821
honnan tudtad meg?

559
00:35:55,901 --> 00:35:57,781
Egy nő, egy idegen.
Még soha nem láttam őt.

560
00:35:57,861 --> 00:35:59,461
-Odajött hozzám és...
- Milyen nő?

561
00:35:59,541 --> 00:36:01,261
Most mondtam neked, egy idegen.

562
00:36:01,341 --> 00:36:02,621
Ő honnan tudja mindezt?

563
00:36:02,701 --> 00:36:04,821
És te, mi, csak hittél neki?

564
00:36:08,261 --> 00:36:09,861
csak rád van szükségem...

565
00:36:10,341 --> 00:36:11,781
hogy elmondjam az igazat.

566
00:36:12,701 --> 00:36:13,661
És megteszem.

567
00:36:14,181 --> 00:36:15,781
Megfogom, ígérem, de csak...

568
00:36:16,861 --> 00:36:19,021
- Nem így. Most nem.
- Corinne?

569
00:36:19,101 --> 00:36:21,381
Ez őrültség. Corinne?

570
00:36:23,781 --> 00:36:24,661
Ádám...

571
00:36:26,661 --> 00:36:28,061
ez nem az, amit gondolsz.

572
00:36:28,501 --> 00:36:29,701
Többről van szó.

573
00:36:31,941 --> 00:36:32,901
Szóval mondd el.

574
00:36:58,141 --> 00:36:58,981
Anya?

575
00:36:59,621 --> 00:37:01,461
-Minden rendben?
-Minden rendben.

576
00:37:59,781 --> 00:38:01,141
mit mondanak?

577
00:38:01,221 --> 00:38:02,381
Még mindig nem reagál.

578
00:38:03,061 --> 00:38:05,661
Mérsékelt agysérülés jelei.

579
00:38:06,541 --> 00:38:08,701
Fának ütközhetett volna,
lehetett valami más.

580
00:38:09,421 --> 00:38:11,301
Találgatnak
órák óta ott volt.

581
00:38:11,701 --> 00:38:12,541
Órák?

582
00:38:14,941 --> 00:38:16,821
-Mi?
-Szerinted leugrott?

583
00:38:16,901 --> 00:38:17,821
Miért?

584
00:38:17,901 --> 00:38:20,581
Felöltözve nyomtuk át a fákat.
Nehéz átjutni.

585
00:38:20,661 --> 00:38:23,061
Nem rohansz át nagy sebességgel
és leesve a cseppről,

586
00:38:23,141 --> 00:38:26,141
lassan átmész,
azt gondolva: "Hú, nagy esés."

587
00:38:27,341 --> 00:38:29,861
-De ha sötét lenne...
-Ha sötét lenne, még lassabban mennél.

588
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Főleg, ha kint van a farkad.

589
00:38:31,541 --> 00:38:33,741
Hé, bízz bennem,
ez az én szakterületem.

590
00:38:36,141 --> 00:38:37,381
Akkor miért volt meztelen?

591
00:38:39,061 --> 00:38:41,341
Átfutott az erdőn
leveti a ruháit.

592
00:38:41,421 --> 00:38:43,501
Egy alpaka megcsonkításával kapcsolták be.

593
00:38:43,581 --> 00:38:44,661
-Ha össze vannak kötve.
-Ha.

594
00:38:45,301 --> 00:38:47,701
- Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.
- Nem, nem, persze.

595
00:38:47,781 --> 00:38:51,421
Úgy értem, két nagyon bizarr esemény
egymástól egy mérföldön belül történnek.

596
00:38:52,181 --> 00:38:53,181
Miért lennének?

597
00:38:55,421 --> 00:38:58,541
Először nézzük meg, ki ő.
Ellenőrizd a hibás hívásokat.

598
00:38:58,621 --> 00:39:01,901
Valaki biztosan aggódik
ez nem jött haza tegnap este.

599
00:40:12,741 --> 00:40:13,621
áthozom.

600
00:40:23,261 --> 00:40:24,421
kedvesem.

601
00:40:24,501 --> 00:40:25,981
Pont amire szükségem van. Köszönöm.

602
00:40:27,661 --> 00:40:29,421
-Itt az új Johanna.
-Egészségére.

603
00:40:29,501 --> 00:40:30,341
Egészségére.

604
00:40:32,101 --> 00:40:33,061
Nem sajnálod?

605
00:40:33,141 --> 00:40:34,421
- Még nem.
-Hmm.

606
00:40:35,021 --> 00:40:36,941
Megmondom mit,
Nem fog hiányozni a horkolás.

607
00:40:37,021 --> 00:40:39,781
A szabad szobában van
és még mindig ezer decibel.

608
00:40:39,861 --> 00:40:41,301
Figyelj rád.

609
00:40:41,381 --> 00:40:42,221
Mi?

610
00:40:42,301 --> 00:40:45,461
– Például ezer decibellel.
Az a csecsemő rád súrol.

611
00:40:46,141 --> 00:40:47,941
Van még egy jó ok a visszavonulásra.

612
00:40:51,701 --> 00:40:52,541
Tegyük meg az utat.

613
00:40:54,901 --> 00:40:57,261
Gyerünk. úgy értem,
munka nélkül maradsz.

614
00:40:57,341 --> 00:40:58,861
Kiléptél a házasságodból.

615
00:40:58,941 --> 00:41:00,381
Mindig azt mondtuk, hogy megtesszük, Johanna.

616
00:41:01,621 --> 00:41:02,501
Megvan ez a hely.

617
00:41:03,181 --> 00:41:04,701
Igen, ami utána lehet nézni.

618
00:41:04,781 --> 00:41:05,621
És két kutya.

619
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
És egy férj, aki tud vigyázni rájuk.

620
00:41:08,781 --> 00:41:09,821
Gyerünk.

621
00:41:10,501 --> 00:41:13,341
Én és te,
Thelma és Louise az államokban.

622
00:41:14,781 --> 00:41:17,101
Csak le kell foglalnunk a repülőjegyeket
és csináljuk.

623
00:41:17,541 --> 00:41:19,461
"Mély szarban vagyok, Thelma.

624
00:41:20,181 --> 00:41:22,501
- Mély szar, Arkinsaw.

625
00:42:03,261 --> 00:42:04,501
Hallgat. Hm...

626
00:42:05,341 --> 00:42:07,861
Amit tegnap mondtál, igazad volt.

627
00:42:08,741 --> 00:42:10,621
Megérdemled, hogy mindent tudj.

628
00:42:11,381 --> 00:42:13,661
És el akarom magyarázni, igen.

629
00:42:13,741 --> 00:42:15,941
De nem így, Adam.

630
00:42:16,381 --> 00:42:17,461
Nem dühös.

631
00:42:19,901 --> 00:42:22,061
Ma este lesz az iskolai díjak átadása.

632
00:42:22,141 --> 00:42:25,061
Miért nem eszünk utána
a Borókaudvarban?

633
00:42:25,741 --> 00:42:27,381
Ehetünk és beszélek,

634
00:42:27,461 --> 00:42:28,421
és akkor...

635
00:42:29,221 --> 00:42:31,261
akkor láthatjuk, hol vagyunk.

636
00:42:35,021 --> 00:42:37,541
Tudod a legrosszabb részt
erről az egészről?

637
00:42:41,421 --> 00:42:42,701
Már nem bíztam benned.

638
00:42:46,021 --> 00:42:46,941
tudom.

639
00:42:49,981 --> 00:42:51,061
Fáj, nem?

640
00:42:55,261 --> 00:42:56,981
Mindannyiunknak megvannak a titkai, Adam.

641
00:42:58,661 --> 00:42:59,621
Még neked is.

642
00:43:13,581 --> 00:43:16,661
Dante Gunnarssonnak hívják. A szülei
tegnap bejelentette az eltűnését.

643
00:43:16,741 --> 00:43:19,901
Sok időt tölt a szabadban
így nem aggódtak azonnal.

644
00:43:19,981 --> 00:43:21,421
-Vele vannak?
- A kórházban.

645
00:43:21,501 --> 00:43:23,021
Stabil, de nem reagál.

646
00:43:23,101 --> 00:43:24,821
Ma reggel csinálnak EEG-t.

647
00:43:24,901 --> 00:43:25,981
Addig is...

648
00:43:28,061 --> 00:43:30,781
"A sebek az állaton
emberi fogakból származnak."

649
00:43:31,501 --> 00:43:32,541
De...

650
00:43:33,821 --> 00:43:36,741
„Az emberi harapás általában
elliptikus sérülés.

651
00:43:36,821 --> 00:43:39,421
Ebben az esetben azonban
a minta megszakad

652
00:43:39,501 --> 00:43:41,981
bal oldali kéthús hiánya miatt."

653
00:43:42,421 --> 00:43:43,661
Felhívtam a kórházat.

654
00:43:44,221 --> 00:43:45,501
A fiunknak minden foga megvan.

655
00:43:46,661 --> 00:43:48,501
Szóval van valaki más.

656
00:43:48,581 --> 00:43:49,701
Van még valaki.

657
00:44:30,861 --> 00:44:31,701
Vicky.

658
00:44:33,381 --> 00:44:34,341
Bob, helló.

659
00:44:39,141 --> 00:44:40,421
Láttad Corinne-t?

660
00:44:40,501 --> 00:44:41,421
Sehol, nem.

661
00:44:43,101 --> 00:44:45,221
Ó, Vicky, szólhatok egy szót?

662
00:44:46,181 --> 00:44:48,701
Csak azt akartam kérdezni,
és ez valószínűleg nem nagy üzlet,

663
00:44:48,781 --> 00:44:52,021
de a te Ellád,
abbahagyta a beszélgetést Miával.

664
00:44:52,101 --> 00:44:54,181
És Mia azt mondta, valami történt,

665
00:44:54,261 --> 00:44:55,701
de nem mondja meg, mi az.

666
00:44:56,741 --> 00:44:58,501
Van fogalmad arról, hogy mi folyik itt?

667
00:44:59,021 --> 00:45:00,461
Nem. Egyáltalán.

668
00:45:01,821 --> 00:45:03,501
Nos, van valami furcsa.

669
00:45:03,581 --> 00:45:05,181
Csak azt hittem, tudnod kell.

670
00:45:05,741 --> 00:45:07,421
Kicsit levert, de...

671
00:45:08,621 --> 00:45:10,221
Biztos vagyok benne, hogy semmi komoly.

672
00:45:21,461 --> 00:45:24,101
<i>-Szia. Ő itt Corinne. Hagyjon üzenetet.</i>

673
00:45:30,021 --> 00:45:34,261
Sajnos ma este el kell kezdenem
az ünneplés néhány nehéz hírrel.

674
00:45:34,741 --> 00:45:37,501
12 éves tanulóink egyike,
Dante Gunnarsson,

675
00:45:37,581 --> 00:45:39,981
súlyos balesetet szenvedett.

676
00:45:40,741 --> 00:45:43,021
És félek
nagyon aggasztó állapotban van.

677
00:45:44,341 --> 00:45:47,701
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian csatlakoztok hozzám
azt kívánva neki és családjának

678
00:45:47,781 --> 00:45:50,541
minden jót mielőbbi felépüléséhez.

679
00:45:51,461 --> 00:45:54,181
De folytatnunk kell

680
00:45:54,261 --> 00:45:55,341
nehéz időkben,

681
00:45:55,421 --> 00:45:57,701
és ez az este az ünneplésről szól

682
00:45:57,781 --> 00:45:59,701
azok a diákok, akik elértek

683
00:45:59,781 --> 00:46:00,861
vagy kiváló...

684
00:46:01,461 --> 00:46:04,501
ebben, a gimnázium utolsó évében.

685
00:46:14,581 --> 00:46:17,941
És a művészeti díj
Kiran Penvellhez megy.

686
00:46:21,341 --> 00:46:22,381
Peter Harris.

687
00:46:26,421 --> 00:46:27,741
Michelle Vosler.

688
00:46:30,861 --> 00:46:32,461
És akire mindannyian vártatok,

689
00:46:33,261 --> 00:46:34,941
a leglátványosabb fehérnemű díj...

690
00:46:36,021 --> 00:46:37,101
Nem, komolyan.

691
00:46:37,181 --> 00:46:40,861
A legjobb sportteljesítmény díja
Anthony Carterhez megy.

692
00:46:43,061 --> 00:46:44,301
Folytasd!

693
00:46:49,261 --> 00:46:53,341
A végső díj ma este
a mi díjunk, a diákoké,

694
00:46:53,421 --> 00:46:56,141
és szavazásra kértek minket
az év tanárunknak.

695
00:46:56,221 --> 00:46:58,021
És megkértek, hogy mondjam el

696
00:46:58,101 --> 00:47:01,501
hogy ez már nagyon közel volt
verseny, hiszen mind olyan nagyszerűek.

697
00:47:03,421 --> 00:47:05,541
Sajnos csak egy nyertes lehet.

698
00:47:06,181 --> 00:47:07,981
És az a személy...

699
00:47:08,781 --> 00:47:09,621
Mrs. Price.

700
00:47:53,341 --> 00:47:54,341
Szia.

701
00:47:54,741 --> 00:47:56,661
Nyilvánvalóan nem vagyok Mrs. Price.

702
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
Hm...

703
00:47:58,301 --> 00:48:00,741
Corinne nem lehet itt ma este.

704
00:48:00,821 --> 00:48:01,941
Ő, um...

705
00:48:02,021 --> 00:48:02,941
Rosszul van.

706
00:48:04,341 --> 00:48:06,661
De csak azt szeretném mondani
mennyit fog ez jelenteni neki.

707
00:48:06,741 --> 00:48:07,661
Ő...

708
00:48:07,741 --> 00:48:10,181
szereti ezt a munkát, ez az élete, és...

709
00:48:11,301 --> 00:48:13,741
mindig is nagyra tartotta a munkát
hogy ő csinálja...

710
00:48:15,301 --> 00:48:17,301
az irodalom életre keltése és...

711
00:48:17,901 --> 00:48:19,981
sokat biztat
beleszeretni...

712
00:48:20,381 --> 00:48:22,461
nyelv, szavak.

713
00:48:23,821 --> 00:48:26,981
És mint a férje, a szenvedélye és...

714
00:48:27,621 --> 00:48:29,141
hisz abban, amit csinál

715
00:48:29,221 --> 00:48:30,781
ez valami, amit én...

716
00:48:31,421 --> 00:48:33,101
mindig mélyen csodálják.

717
00:48:34,341 --> 00:48:36,181
De ezt adom neki

718
00:48:36,261 --> 00:48:39,061
és ő maga jöhet és elmondhatja
amikor jobban érzi magát.

719
00:48:39,141 --> 00:48:40,021
Egészségére.

720
00:48:56,421 --> 00:48:57,621
Gondolod, hogy otthon lesz?

721
00:48:58,141 --> 00:48:59,221
Nem tudom.

722
00:49:00,741 --> 00:49:02,661
- Hogy nem tudod, hol van?
- Nos, ugye?

723
00:49:05,381 --> 00:49:06,581
Bocs, haver.

724
00:49:07,021 --> 00:49:08,181
Jól van, oké?

725
00:49:09,141 --> 00:49:11,901
Anya egyszerűen nem volt hajlandó rá ma este.

726
00:49:26,021 --> 00:49:28,021
Most már tudod, hogy hazug.

727
00:49:47,941 --> 00:49:49,461
Többről van szó.


